فن و معلومه: من الأدب الفرعونى ... نشيدُ عازف " الهَارْب "

12/12/2014

من الأدب الفرعونى ... نشيدُ عازف " الهَارْب " - القيثارة -

أنشودة رائعة من التراث الفرعونى الرائع, وهي أحد الأغنيات المصرية الشهيرة التي كانت تغني بمصاحبة آلة الهارب " الجنك " أو يؤديها العازف أثناء عزفه ، ووجد نصها علي " بردية هاريس" ، وترجع علي الأرجح إلي عهد الملك " أنتف " أحد ملوك الأسرة الحادية عشر .. وتقول كلماتها ..

" ها هي ذي الأجيال من البشر

تمضي جيل بعد جيل

سُنَةَ الوجود منذ كان الإنسان

منذ كان في الوجود آلهــة

وهؤلاء الراقدون في أهراماتهم

الأشراف منهم ، والســـادة

مضوا إلي الفناء مع غـيرهم

إن ما بنوا من مقاصير وعمائر

اندثرت كلها .. وكأن لم تكـن

انقضت جدرانها ، ومحا الزمن أطلالها

وما من وافد علينا من قبلهم

يحدثنا عنهم وعما حل بهم

لتكون قلوبنا علي يقيــن ..

إلي أن نصير حيث صار هؤلاء

فثبت فؤادك كيلا يفـــــزع

وانعم بما تحب حيــــــا

ضمخ رأسك بالعطــــور

واختر من ذلك أطيبهــــا

متطيبا بأحسن ما يتطيب به الإله

وخذ حظك من مسراتــــك

ولا تجعل لليأس إلي قلبك سبيلا

اغتنم السعادة التي تجود لك بها الأيام

فليس بين من رحلوا .. من عاد ثانية .."

كلمات الأغنيه بصيغة أخرى..

السّلالاتُ تَمضي ، وأخرى تَبقى .

منذ زمنِ الأجدادِ

كانت الآلهةُ تَرقُـدُ في أهراماتِها

هكذا أيضاً ( يَـرقدُ ) النّبلاءُ والمبارَكونَ

المدفونونَ في أهراماتِهم .

الذّين بنَو ْ البيوتَ يوماً

تَـهدّمتْ جدرانُها

وأماكنُهم لمْ تعدْ موجودةً

وكأنّها لمْ تكنْ .

اِتبعْ قلبَكَ طالما أنتَ حيٌّ

اِمسحْ ( جسَدَكَ ) بمَرهَمِ العجائبِ الحقيقيّـّةِ

للأشياءِ الإلوهية .

أَكثِرْ من ( أعمالكَ ) الحسَنةِ

لا تَدعْ قلبَكَ يتـراخى .

اُنظرْ ، لا أحدَ اصْطُـفِـيَ

ليأخذَ ما يَملكُ معهُ

اُنظرْ ، لا أحدَ ممّنْ ذهبوا يعودُ .

لا أحدَ يستطيعُ أن يُطيلَ

حياتَه على الأرضِ

ولا أحدَ إلاّ عليه الذّهابُ

إلى العالمِ الآخرِ .

زمنُ وجودِنا الأرضيِّ

ليسَ بأطولِ من حُلُمٍ .

اجعلْ بيتَكَ في مدينةِ الأمواتِ رائعاً

من خلال الجُهدِ الصّادقِ والعمل الصّادقِ

الذي يستطيع قلبُ الإنسان الاعتمادَ عليه .

نشيدُ عازف " الهَارْب "

باللغة الإنجليزية:

In English

The song of The Harper

It was one of the most famous songs sung with "the harp", it was recorded on "Haris papyrus", probably it returns to the king "Aneotef" period, he was from the eleventh family.

"Here are the generations of humans

Generation after generation

The rule of existence since the beginning of humanity

Since there was god in life

Those lying in their pyramids

The nobles and knights

They went to the yard with others

All what they built of castles

Have gone.. as if not existing

whoever came before them, can tell us about them

So that our hearts should be knowing the truth

Till we go to where they have gone