عـايـل يا لاسمر عـــايـــل .... صَـبـَّـح ْ ظـعَـنــْـكــُم شــايـل
مـا اقـدر عـلى ثِـمَـنـكـــم ... تِـسـعين نــاقـة ... وْ حـايــــل
*****
ماغير هذه السمرة الخلت بقلبي الحسرة
من زاخو ولحد البصرة والقلب صاعد نازل
عايل ياأسمر
*****
ياعين غيمي وصبي ونزلي الدمع لاتخبي
ليش عايش يا قلبي ومحبوبك إنت راحل
عايل ياأسمر
*****
راحت ريمة الجزيرة ال على الحديثات أميرة
خلت الروح بحيرة وقطعت حتى الرسايل
*****
معانى الكلمات
عايل = تحمل معانى متعدده فهى هنا بمعنى المشاكسة أى مغرور و يعنى محبوبته
ومن معانى الكلمه ايضا فقير ويعنى نفسه
ظـعـنـكم = الضعن هو الرحل عند البدو و هو حموله الجمال
حـايـل = الحايل هوالجمل الصغير اى إبن الناقـة و هو الأغلى ثمنا من بين الإبل
و قد ذكر هنا لتوضيح أن المهر المطلوب كبير جدا و فوق ال90 ناقة مطلوب حايل
صبح = الصباح الباكر
شايل = محمل
ما أقدر على ثمنهم = لا استطيع دفع المهر المطلوب و هو 90 ناقه و جمل صغير
زاخو و البصره = اماكن بالعراق
القلب صاعد نازل = اى يخفق بشده بقدر المسافه بين هذين البلدين
ياعين غيمى و صبى = اى ياعين إدمعى و اذرفى الدمع
خلت الروح بحيره = فى حيره
الشرح و التحليل
هذه الأغنيـة .. من التراث البدوى الفـراتِـي القديم و الأصيــل ... و هى المنطقة التى يمرفيها نهر الفرات بين العراق و سوريـا .. و تحديدا منطقة الجزيرة في سوريـا و التي تذكر في الأغنية
هذه الأغنية تغنى بها كبار مطربي العراق القدماء مثل ( سعدي الحـلي ) و الكثير من مطربي البادية السورية
ظروف الأغنية و مناسبتـهـا .. تتمثل بوصف لحالة عاشق بدوي استيقظ صباحا .. ليجد رحْـلَ معشوقته الجميلة قد سار بعيدا و غادر المكان .... بعد أن تعذر عليه دفع المهر المطلوب منه و هو 90 ناقـة .. و حايـل ..
في الأغنية الكثير من المفردات البدوية القديمة و الصعبـة و التى تشترك فيها أطراف بدويه كثيره مثل العراق و السعوديه و كذلك سوريه
هذه الأغنيه الرقيقه تحمل المشاعرو الشجن البدوى فى اطار بسيط
فهى تصف حال المحب حين ترحل حبيبته و لا يستطيع منعها لأنه لايملك مهرها
و الحديثات.. هي منطقـة اشتهرت بجمال الصبايا فيهـا .. و هو يقول أن محبوبته هي أميرة الجميلات الموجودات في الحديثات كلهـا ...
عـايـل يا لاسمر عـــايـــل .... صَـبـَّـح ْ ظـعَـنــْـكــُم شــايـل
مـا اقـدر عـلى ثِـمَـنـكـــم ... تِـسـعين نــاقـة ... وْ حـايــــل
حافَظً الساهر على الحن و الريتم البدوي الجميل و الأصيل فى الأغنيه مع بعض التغيرات البسيطه بينما غير بعض الكلمات محافظا على أجواء الأغنيه البدويه التراثيه.
شكرا لكم
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق
شكرا لكل من ترك تعليقا